解题思路：分析题图：图示表示基因控制蛋白质合成的翻译过程．其中①表示核糖体，是翻译的场所；②是tRNA，运载氨基酸进入核糖体；③是mRNA，作为翻译的模板；④是氨基酸，是翻译过程中合成蛋白质的原料．
A、由以上分析可知，图示过程发生的是翻译，需要的原料是氨基酸，故A正确；
B、密码子是mRNA上决定一个氨基酸的三个相邻的碱基．甲硫氨酸对应的密码子是AUG，丙氨酸对应的密码子是GCU，故B错误；
C、③中尿嘧啶和腺嘌呤的和占42%，则与③合成有关的DNA分子片段中A+T占42%，C+G占58%，根据碱基互补配对原则可知A=T、C=G，则该DNA分子片段中胞嘧啶占29%，故C正确；
D、抗利尿激素属于多肽类的激素，可以通过该过程合成，其功能是促进肾小管和集合管对水分的重吸收，故D正确．
故选B．
点评：
本题考点： 遗传信息的转录和翻译．
考点点评： 本题结合翻译过程图，考查遗传信息的转录和翻译，碱基互补配对原则的应用，意在考查考生的识记能力和识图能力；能理解所学知识要点，把握知识间内在联系的能力；能用文字及数学方式等多种表达形式准确地描述生物学方面的内容的能力和计算能力．