个人感觉这句话有问题,如果distinctly 修饰written,应当改成这样：the first American literature written in English distinctly
翻译：他在17世纪初期发表的探索报告已经被描述为第一个用英文清楚书写的美国文学作品.
如果改为形容词distinct（独特的）,语义会好些.当然,显然是修饰American literature的.
翻译:他在17世纪初期发表的探索报告已经被描述为第一个用英文书写的独特美国文学作品.
the first distinctly American written in English
1个回答
相关问题
-
“The first floor”in American English means“________”in Briti
-
英语翻译the American tap,as in the sound written with 't' in 'wa
-
_______of the newspaper in the world are written in English.
-
____________of the news reports _________written in English
-
The book is written in such easy English __
-
He is the first president in American history
-
麻烦帮我翻译一下：1.the first textbooks written for teaching english
-
The new storybook is written in( ) easy English ( ) beginner
-
the first book written 为什么用 written
-
Arabic is written in the opposite direction to English,,from