Question

"而山不加增,何苦而不平"中哪个词是古今意义?

Answer 1

译为：”可是山不会增高加大,为什么愁挖不平?”

何苦为古今异译

今译：

hékǔ

[why bother]∶用反问语气表示不值得(可用否定式),句末多带“呢”

你何苦为这点鸡毛蒜皮的事跟他吵 [呢]

你又何苦不去试一试呢?

[is it worth the trouble]∶完全不必要——通常后加“呢”

生孩子的气,何苦呢?

古译：为什么愁