Question

鉴心通明还是剑心通明,如果是鉴心通明就是指心如镜子一般通明,那剑心通明是什么意思是翻译错误吗?

Answer 1

剑心通明是指在剑道的修为达到一个高深的境界：不会被任何事物迷惑,能明了一切事物,能预知安危祸富（这些出自黄易武侠小说） 诗云：以剑证道心通明,青衫磊落长歌行.