my grandpa used to work in the factory 同义转换