Question

英语翻译中文意思：它是一片良品卡我们寄送给你的.请问以上这样翻译是对的么?还是这样翻译比较贴切：It is a good

Answer 1

先把中文表述清楚了,怎么听着都不顺呢

2中表达都不贴切,可以说

The sample we send you is of good quality 或者

what we send you is a good sample of (our products).

另外补充一下,样品sample不要突出是优良品牌,样品要具有代表性和一般性.会让人觉得你特意挑了一个好的当样品,其余货品不一定有样品品质好.