1楼的回答恕我不能苟同 天干地支或许有这方面的作用 但是绝不是仅仅这些而已 事实上英语中完全不存在和天干地支相对应的概念 而就目前老外对中国文化了解的整体水平来看 也几乎不会有多少人明白 因而也没有人创出新的能够和天干地支对应的为大众所承认的英文词汇
不过如果是天干地支应用在某特定语境 有特定的意思的话 或许可以酌情翻译 比如甲乙丙丁有时候有排序的作用 那么翻译的时候“first,second”这些序数词权且能够代替一下吧
1楼的回答恕我不能苟同 天干地支或许有这方面的作用 但是绝不是仅仅这些而已 事实上英语中完全不存在和天干地支相对应的概念 而就目前老外对中国文化了解的整体水平来看 也几乎不会有多少人明白 因而也没有人创出新的能够和天干地支对应的为大众所承认的英文词汇
不过如果是天干地支应用在某特定语境 有特定的意思的话 或许可以酌情翻译 比如甲乙丙丁有时候有排序的作用 那么翻译的时候“first,second”这些序数词权且能够代替一下吧