through = by
前者是高级词汇,by 是初中用的多
on the telephone 的话,句意是
简正在电话里和海伦交谈
用by 或through ,句意侧重于简是用电话,(而不是用QQ,)和海伦交谈
两者区别,只是侧重点不同.