Act 1
第一幕
The Ugly Duckling Hatches
丑小鸭出壳
(A mother duck sits on many eggs.)
（鸭妈妈正在孵蛋.）
Motber Duck:Oh,I am tired.I hope these eggs hatch soon.I wnat to swim in the water.
鸭妈妈：噢,我很累.我希望这些蛋很快就能孵出小鸭子来.我想去水里游泳.
(Crack!Crack!)
（噼啪!噼啪!）
Duckling 1:Peep,peep!Where am
小鸭子1：唧,唧!我在哪儿?
Duckling 2:Peep,peep!Where is Mommy?
小鸭子2：唧,唧!妈妈在哪儿?
Motber Duck:Quack,quack!Oh,my babies.I am here.
鸭妈妈：嘎,嘎!哦我的宝贝们.我在这儿.
(Finally,the last egg hatches.)
（终于,最后一个蛋也孵出小鸭子出来了.）
Ugly Duckling:Peep,peep!Mommy!
丑小鸭：唧,唧!妈妈!
Motber Duck:Oh,my!You are ont like the other ducklings.you are big and ugly!
鸭妈妈：噢,天呐!你和其他小鸭子长得不一样.你又大又难看.（The mother duck takes her ducklings to the water.)
（鸭妈妈带着她的小鸭子们下水了.）
Duckling 1:Wow!It is fun to swim in the water.
小鸭子1：哇!在水里游泳真好玩儿.
Ugly Duckling:Can I play with you?
丑小鸭：我能和你们玩儿吗?
Duckling 2:No!You are too big and ugly.We don't want to play with you.
小鸭子2：不行!你太大太难看了.我们不想和你玩儿.
Ducklings:Go away!
小鸭子们：走开!
(The Ugly Duckling goes to a farm.)
（丑小鸭来到一个农场.）
Ugly Duckling:Hi!Can I play with you?
丑小鸭：嗨!我能和你们玩儿吗?
Farm Animals:No,you can't.We don't like you.You are a big ugly duckling.Go away!
农场的动物：不,你不能.我们不喜欢你.你是一只又大又难看的小鸭子.走开!
Ugly Duckling:(crying)Nobody likes me!will run away.
丑小鸭：（哭着说）谁也不喜欢我!我要跑得远远的.