1,最后是didn't 而不是couldn't
2,中间是and而不是or
大概意思是两个先决条件都要讲：这个人需要努力,并且很在意别人对他的评价和看法,缺乏下文无法继续翻译,但是两个条件之间是并列关系的.
“除非我尝试过了并且他们不能说我没试过”
或者
“除非我尽力了并且他们不能说我不努力”
英语翻译金山词霸上：try and = 争取 尽力
1,最后是didn't 而不是couldn't
2,中间是and而不是or
大概意思是两个先决条件都要讲：这个人需要努力,并且很在意别人对他的评价和看法,缺乏下文无法继续翻译,但是两个条件之间是并列关系的.
“除非我尝试过了并且他们不能说我没试过”
或者
“除非我尽力了并且他们不能说我不努力”