古文 翻译“先问而后嘿”,是什么意思,这里的“嘿”是什么意思?还有,“先趋而后息”里的“趋”是什么意思.字典里最接近我手

2个回答

  • 这里的「嘿」通「默」,沈默不讲话的意思.(如《史记.刺客列传》写到荆轲︰「鲁句践怒而叱之,荆轲嘿而逃之,遂不复会.」)

    而这里的「趋」,是快走的意思.是走路时会先走在别人之前,然後会停下来等对方,不会一味地把人家抛下.

    因此这两句「先趋而後息,先问而後嘿」,都是相对的动作.「趋(快速)」对「息(停止)」,「问(请教)」对「嘿(沈默)」.

    这应该是出自於《战国策》的话,是第二等级的人对待贤者的行事方法,虽然不是最完美的,但也还马马虎虎,所以可以让能力比自己大十倍的人来投靠你.