楼主记得我和你说过than比较的两个方面要对等吧?
这句话There's no better way to ...than to...正如楼上哪位所说的意思就是
there's no better way to do sth. than the way to do sth.
这句话比较的就是 way to do sth.
但通常重复的东西要省去,才符合英美人的习惯.比如 There is an apple and a pear on the table.意思就是There is an apple and there is a pear on the table.一样.但大家都选择前者.
再看昨天给你的例句
There is no better way to rest than to listen to music.
没有比听音乐更好的休息办法了.
可以写成：
There is no better way to rest than the way to listen to music.
直译就是：比起听音乐这个办法,没有更好的休息办法了.