一般性词牌名没有什么历史典故,或有,但已无从考证,或取自前人的某个词句,或只是一个风雅的名词而已.在这种情况下,按字面意思直译成英文,即可较好地保留原文的风格,传达原文的神韵和美感形象.
令译为Song,折桂译为Capture the Title,或者Zhe Gui,
微雪译为Light Snow
即Song Of Capturing The Title-Light Snow,或者Zhe Gui Song-Light Snow.
一般性词牌名没有什么历史典故,或有,但已无从考证,或取自前人的某个词句,或只是一个风雅的名词而已.在这种情况下,按字面意思直译成英文,即可较好地保留原文的风格,传达原文的神韵和美感形象.
令译为Song,折桂译为Capture the Title,或者Zhe Gui,
微雪译为Light Snow
即Song Of Capturing The Title-Light Snow,或者Zhe Gui Song-Light Snow.