left 是离开, 所以 everyone had left 是所有人都离开了.
可是也有代表剩下的,留下的.例如： nothing left （什么都不剩了）
如果是没有人留下,应该是 no one left, 可是同一个句子也有人翻译成没有人走, 就看你怎么用.
但如果你要明确分清楚的话,你也可以说 no one stays.
stay是留下, 所以用stay会比较好, 不会造成混淆.
left 是离开, 所以 everyone had left 是所有人都离开了.
可是也有代表剩下的,留下的.例如： nothing left （什么都不剩了）
如果是没有人留下,应该是 no one left, 可是同一个句子也有人翻译成没有人走, 就看你怎么用.
但如果你要明确分清楚的话,你也可以说 no one stays.
stay是留下, 所以用stay会比较好, 不会造成混淆.