thanks for nothing是讽刺的语气,表示对方一点忙都没帮上.
表示感谢要说thanks for everything.
nothing thanks是别人问你是否需要什么的时候回答,”我什么也不要,”