No matter how deep I've fallen into Hell,I still want to be with you.
英文中对应“入魔”的应该是"坠入地狱"
如果坚持直译的话,可以这么说：
It doesn't matter how much of a demon I will become; I want to be with you.
但是西方的魔鬼(demon或者devil)和东方的魔不太一样,前者基本只有负面意思,所以还是建议采用第一种说法.
No matter how deep I've fallen into Hell,I still want to be with you.
英文中对应“入魔”的应该是"坠入地狱"
如果坚持直译的话,可以这么说：
It doesn't matter how much of a demon I will become; I want to be with you.
但是西方的魔鬼(demon或者devil)和东方的魔不太一样,前者基本只有负面意思,所以还是建议采用第一种说法.