you lost me 是你失去我,instead of 是代替,contray写错了,应该是contrary,是相反,可逆的意思 .
字面理解意思为:想让你知道是你失去了我而不是我失去了你 .
但是日常生活中,所有的句子都是根据理解的.
说这话的语境应该男女朋友分手的时候说的,所以,正确的理解应该是:你要知道,失去我是你的损失.(而不是
我的损失)括号内为潜在意识,可以不用翻译.但是字面是有的,就是后面的instead of the contray.
回答完毕,还有问题尽管提问.
want you to know that you lost me instead of the contray翻译成中
7个回答
相关问题
-
Just want to know that you like me?
-
英语翻译I know that what you want from me is to take whatever me
-
the feeling of knowing what you want to do.中的knowing
-
—I want to know ______. —Let me show you the way.
-
英语翻译for those of you that want to know what we're all aboutI
-
英语翻译Hello,Sorry for the mail..i want you to know that the ba
-
英语翻译They asked me to please contact you to let you know that
-
英语翻译What matters to me is to be with you,instead of talking.
-
() that all you want to know 填空
-
Of course, if you want to know the story only, you need not