原句少了个“know”.B表示数量不多的,几个,“我不知道我怎么会这么难受,我只喝了几杯饮料而已.”
A是一种、某种的意思,如要使用应该将drinks应该变成drink,表示一种饮料.
C是很多的意思,与"only"矛盾,翻译的话就变成“我只喝了很多饮料而已”,逻辑上不通顺.
希望帮到楼主.
原句少了个“know”.B表示数量不多的,几个,“我不知道我怎么会这么难受,我只喝了几杯饮料而已.”
A是一种、某种的意思,如要使用应该将drinks应该变成drink,表示一种饮料.
C是很多的意思,与"only"矛盾,翻译的话就变成“我只喝了很多饮料而已”,逻辑上不通顺.
希望帮到楼主.