Question

英语翻译斜晖脉脉水悠悠 的翻译 要直译 不要意译如果 有过尽千帆皆不是 的 也给我

Answer 1

Stretching is the sun slant and the water incessant

or

Incessant is the water and the streching sun slant

第二句虽然词的位置不和原文吻合,但音韵上更好听,--- incessant,slant

过尽千帆皆不是

Thousand ships passed but none is his

但,如果两句放一起,就要考虑押韵

There's no sight of him though thousand ships passed

The slant sun's streching and the water vast

这样两句押韵,同时五音步抑扬格（10个音节）