相对定期保养,on-demand maintenance怎么翻译