核糖体是在哪儿被合成的?