关于古代汉语:寻其方面,乃知震之所在.中方和面两个同义词连用.其中"方"的意思和"面"的意思?

1个回答

  • 这里的“方”和“面”不是两个同义词,含义是有区别的.

    “方”指的是“方向”“方位”,是名词.

    “面”指的是“面向”“朝向”,是动词.

    “虽一龙发机,而七首不动,寻其方面,乃知震之所在.验之以事,合契若神.”这是《后汉书》中对张衡地动仪的描述.翻译成白话文就是“只有一条龙发动,而其它七个龙头不动,找到它(吐珠的龙)朝向的方位,就可以知道地震发生在哪里.与事实验证,非常契合,简直出神入化.”

    “方面”指面向的方位,简言之就是“方位之朝向”.