Question

一个历史问题(关于读音的）俾斯麦的“俾”念bi（笔）还是bei（背）字典是念bi,但是有人念bei.还有那个屋大维的“屋

Answer 1

外国人名翻译为中文 大多都是根据发音的 所以要想知道中文音译中的多音字 去看看原名就好了

另 往往中文的音译也不是那么准确 比如屋大维 oc的罗马音更像中文的凹

奥托·冯·俾斯麦(Otto Von Bismarck) 所以是bi斯麦

原名盖乌斯·屋大维(Gaius Julius Caesar Octavianus)wu大维