楼上翻译的意思是对的,但是没有反应出glittering 所要表现的闪闪发光.这个应该是文学作品,翻译要传神.
“XXX咧嘴笑着,结了冰的大胡子闪闪发光.”
天气冷的时候,人呼出的汽在胡子上结冰了,北方人会知道,南方人则比较难翻译这句.
grinning through a beard glittering with
2个回答
相关问题
-
an amiable villain with a cocky sidelong grin 的意思
-
He has short hair with a beard的中文意思
-
The police___ searching for a tall black man with a beard.Ti
-
go through with get through with
-
do you know the man with _______(BEARD)
-
The man with a long beard and curly hair is my friend.
-
In came a man with a white beard此句中in的作用
-
John ran into the room,with a grin on his face 如何改同意句?
-
句型转换 1. He is of medium height with a beard . (划线提问)
-
sam grinned,setting down the glass he had been cleaning with