当幸福来敲门中辛福是什么意思?

1个回答

这主要是字幕组刻意的翻译.电影中happiness被唐人街的大叔拼成了happyness.于是男主角纠正不是Y（WHY）,而是I（自己）,寓意幸福不要问为什么,要多问问自己,自己的辛勤付出才能创造幸福.字幕组在翻译时为了把这层意思表达出来,于是采用了辛福!