Question

美国人初次见面说nice to meet you,对方为什么回you,too.我没有听错,生活大爆炸里全都是这么说的

Answer 1

其实就是'我也是'的意思,很口语化简化的说法,算是比较偷懒的说法,并不能完全按照中文的翻译来,应该是取了这句话最后一个单词,you 加too,我也经常听这种说法,其实和me too的意思差不多的~

就像我问候我们外教说,I hope you have a good weekend 他的回答也是 you too

其实就是省略的说我也希望你周末愉快

ps:也是美国人说的