1."盗贼于是悉平,民安土乐业"
译文:盗贼于是都被平定了,百姓们都安居乐业.
2."慰安牧样焉"是"慰安牧养焉"吧
译文:(龚遂)于是慰劳安抚当地百姓并加以管理教导.
2."何为带牛佩犊"
译文:为什么不牵条牛带只犊(回去耕作呢)?
2."遂见齐俗奢侈,好末技"
译文:龚遂看到齐地的民风奢侈,又喜好一些不足道的技艺.
英语翻译鉴于原文太长,截其一段:1,盗贼于是悉平,民安土乐业.这里面的"安土乐业"如何翻译?2,遂 乃开仓廪加贫民,选用
1."盗贼于是悉平,民安土乐业"
译文:盗贼于是都被平定了,百姓们都安居乐业.
2."慰安牧样焉"是"慰安牧养焉"吧
译文:(龚遂)于是慰劳安抚当地百姓并加以管理教导.
2."何为带牛佩犊"
译文:为什么不牵条牛带只犊(回去耕作呢)?
2."遂见齐俗奢侈,好末技"
译文:龚遂看到齐地的民风奢侈,又喜好一些不足道的技艺.