枫桥夜泊
张 继
月落乌啼霜满天,
江枫渔火对愁眠.
姑苏城外寒山寺,
夜半钟声到客船.
[注释]
1.枫桥：桥名,在今苏州城外.
2.夜泊：夜间把船停靠在岸边.
3.江枫：江边的枫树.
4.渔火：渔船上的灯火.
5.愁眠：船上的旅人怀着旅愁,难以入睡.
6.姑苏：即苏州.
7.寒山寺：在枫桥西一里,因唐初一个叫寒山的诗僧在这里住过而得名.
〔今译〕
月已落下乌鸦啼叫秋霜满天,
江边枫树渔火点点对愁而眠.
姑苏城外寂寞清静寒山古寺,
半夜里钟声悠扬传到了客船.
[赏析]
秋天的夜晚,一艘远道而来的客船停泊在苏州城外的枫桥边.明日已经落下,几声乌鸦的啼叫,满天的寒霜,江边的枫树,点点的渔火,这清冷的水乡秋夜,陪伴着舟中的游子,让他感到是多么凄凉.此诗只用两句话,就写出了诗人所见、所闻、所感,并绘出了一幅凄清的秋夜羁旅图.但此诗更具神韵的却是后两句,那寒山寺的夜半钟声,不但衬托出夜的宁静,更在重重地撞击着诗人那颗孤寂的心灵,让人感到时空的永恒和寂寞,产生出有关人生和历史的无边遐想.这种动静结合的意境创造,最为典型地传达了中国诗歌艺术的韵味.
“月落乌啼霜满天 ”,写作者泊船江边,夜深难眠之时,走向船头,翘首仰望,只见斜月西沉,霜气逼人,在这深秋的夜晚,宿巢的乌鸦不知受到什么惊扰,而发出一声声的啼叫.这个景色和声响是极其空旷寒凉而凄楚的,它更加触动了诗人本来就很寂寥愁苦的心.接着“江枫渔火对愁眠”一句,进一步写出眼前的景物和深夜难眠的原因.岸边的枫叶,江心闪烁的渔火,构成一幅美妙的图景.然而对心绪不佳的诗人来说 ,美景引发的却是别一番滋味：枫叶,成了深秋寒凉、一年将尽的象征；渔火,使人想起渔家孤寂冷落 、飘泊不定的生活 .“对愁眠”三字,准确地传递出诗人此时此地的满腹惆怅.
“姑苏城外寒山寺 ,夜半钟声到客船”,这两句主要是从听觉上来突现作者的心绪.正因为愁苦难眠,诗人异常清晰地听到远方姑苏寒山寺传来的夜半钟声.一个“到”字,把钟声的徐徐而来,听者的专注之神展现出来.可以想见,这钟声敲在游子的心坎上,将是如何的清寂、孤单.于是就更增添了一层愁绪.