为了准确地翻译,并使得译文合乎逻辑,我提出以下修改意见,请您考虑.
1.“随着时间的流逝与改变,我们见面的机会越来越少.”
这句话意思不太合理.因为时间推移不能减少你们减少见面的机会.如果你们住的地方距离不远,无论过多久,你们见面的机会都不会变少.另外,“改变”二字似乎多余,可以去掉.否则容易引起误会,让人猜想有到底是什么改变了.所以,减少你们见面的机会的原因应该不是时间,而是其他理由.请直接说出这个理由.
2.“姐姐曾多次邀请相见但我们一直没有合适的机会相聚.”
这句话可能给给人不同的想象.一种想象是姐姐邀请你时候,她已经出国了.所以你很难见她.因为,出国是需要一些条件的,比如资金要允许、工作要允许、有足够的精力办理有关手续等等.
还有一种想象,姐姐邀请你见面,但是,因为机会不合适,你不愿意、或不方便见.
3.“现在姐姐又移居异国他乡,相见机会更少”.
这句话出现了“现在”一词.这个词汇使得“移居”行为发生的时间混乱了.“又”字也让人不知道姐姐是第几次移民.
所以,请您先理清楚你要说的话的逻辑关系,才好翻译.
我主观的猜测,您可能要表述的意思是这样的：
1）姐姐对我恩重如山,我很想念她；
2）因为姐姐已经出国了,我见她的机会就少了.因为出国很难.
3）现在,因为某某原因,我们见面的时间有限了.我必须去外国见姐姐.
如果我理解准确,您原来的表述可否改为：
****
在我很小的时候就父母双亡,是姐姐抚养我长大成人,对我有养育之恩.姐姐在某某年已经移居某某国.自那时起,我们就一直没能见面.随着时间的流逝,我对姐姐的思念与日俱增.姐姐曾多次邀请我去看她,但我一直没有合适的机会出国.现在,因为某某原因,我必须在有限的时间内去国外探望姐姐,完成我们多年的的心愿.
****
定稿后,才好翻译.