无论是从历史的角度还是从目的论的角度来看 这句话怎么翻译?