A、铅笔在水面处“折断”是由光的折射形成的,故A选项错误;
B、树林中的阳光是由光在空气中沿直线传播形成的,故B选项正确;
C、D、平面镜中的陶罐和水中树的“倒影”都是平面镜成像,都是由光的反射形成的,故C、D选项错误.
故选B.