简爱

JaneEyre

CharlotteBronte/夏洛蒂伯朗特

PartThree—AgovernessatThornfield

Theweddingday

ttoldmyReedcousinsaboutourwedding,butIhadwrittentomyuncle,JohnEyre,esterwasinsuchahurrythatheonlyallowedmeashorttimetoputonmyweddingdressandveil.

‘Jane,youlooklovely,’hesaid.‘Butyoucanonlyhavetenminutesforbreakfast!’Wealmostranuptheroadtothechurch,kfacelookedstern,tnoticetheweatherormysurroundingsatall,lyhenoticedhowpaleIwas,walkedmoreslowlyintothechurch.

asemonybegan,andsoonIheardthepriestcometothepointintheweddingwherehehadtoask,‘Isthereanyreasonwhythesetwopeopleshouldnotbemarried?’

Thepriestpausedforasecond,aswasthecustom,butbeforehecouldcontinue,avoicefromthebackofthechurchsaidclearly,

‘Thereisareason.’

Thepriestlookedupfromhisbook,estersaidinhisdeepvoice,withoutturninghishead,‘Continuewiththeceremony.’

epriestshookhishead.‘Imustinvestigatethisfirst,’hestrangersfromthebackofthechurchcameforwardandsaid,calmlyandquietly,

‘Thisweddingcannotcontinue,becauseMrRochesterisalreadymarried.’

ester’tspeakingorsmiling,hewasholdingmetightlyroundthewaist,asifhewouldneverletgo.

‘Whoareyou?’hegrowledatthestranger.‘Andtellmewhatyouknowofthissupposedwifeofmine.’

17.婚礼

我们没有朋友或家人陪伴去教堂。我没有把婚礼的事告诉里德家的表姊妹，但给马迪拉的约翰·爱舅舅写了信。罗切斯特先生那么心急，只给了我很短的时间让我穿上结婚礼服、戴好面纱。

“简，你可爱极了。”他说，“不过你只有十分钟吃早饭！”我们几乎是跑着来到教堂，他有力的臂膀搂着我，深色的脸膛表情严肃，一语不发。我根本没有注意到天气和周围的环境，只是纳闷他为什么看上去这么严厉。突然他注意到我脸色发白，赶紧停了一下让我喘口气。然后，我们放慢脚步，走进教堂。

牧师和执事正等着我们。除了教堂后面站着的两个陌生人，再无他人。仪式开始了，很快牧师就进行到了婚礼中他必须问的一句：“有没有理由说明这俩人不应结婚？”

牧师照例停顿了一会儿，然而在他继续之前，教堂后面传来一个清晰的声音：

“是有一个理由。”

牧师从书本中抬起头来，静静地站着。罗切斯特先生没有回头，用他深沉的声音说：“仪式继续进行。”

又是一阵沉默。然后，牧师摇着头说：“我必须先调查一下。”其中一个陌生人从教堂后面走上前来，镇静地轻声说：

“婚礼不能继续，因为罗切斯特先生已经结婚了。”

我觉得自己像被猛击了一下。罗切斯特先生的脸整个变成了无色的大理石。他既没说话也没有笑，只是紧紧搂着我的腰，好像永远不想放手似的。

“你是谁？”他冲陌生人吼道。“告诉我，关于我所谓的妻子你知道些什么！”