杂感:诗经国风周南关雎

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

笔者试译：

水鸟儿关关地歌唱，嬉戏在那河中的小洲上。美丽善良的女子，正是小伙子心中的理想新娘。

青青的荇菜短短长长，忽左忽右把它采摘忙。娴静温良的女子，让他日日夜夜梦寐挂肚牵肠。

追求没能如愿以偿，让他朝朝暮暮百结愁肠。悠悠相思人彷徨，辗反侧难眠费思量。

青青的荇菜短短长长，忽左忽右把它采摘忙。端庄慧妍的女子，操琴鼓瑟对她一诉衷肠。

青青的荇菜短短长长，忽左忽右把它选择忙。温婉动人的女子，击钟鸣鼓使她满心欢畅。

杂感：偏偏喜欢你

我是三千年前最至情至性的那一笔，我看到，三千年前温良的人儿，就知涉水采芙蓉，那位淑女微微的颔首，于是便有了千古如斯的风流。在古老的小河之州，有关雎鸟儿成双成对，年轻的诗人热烈大胆的告白，让小小的人儿急得羞红了脸……江水流逝楚云飞，几次三番、几次三番的寤寐难眠，终于酝酿出千古绝唱——

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

即使昔日人已没，水面上依旧斜晖，脉脉一如当年。

而有些人、有些事即使已成过往云烟，有些情意、有些感动永不褪色，历久弥新。

事情还没有半点头绪，他就开始痴想——

若是她嫁我为妇，定要让她开开心心、快快乐乐，我要鼓琴、操瑟……咦？家里好象琴瑟都沾了好多灰，好久没摆弄了，得要先准备准备……以后她就待在家里，我去干活，她的手那么漂亮，可不能累着了……可是，万一她觉得闷呢，会憋坏身子的……

小伙子傻得可爱，八字还没一撇，就开始嘀嘀咕咕、叽叽呱呱，不着边际地做梦，什么“寤寐思服”、“辗反侧”大抵说得就是这种情景了。

可是，这样天真而坚定的话——

窈窕淑女，琴瑟友之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

却比那些山盟海誓更质朴、更塌实地让人受用，听了心安。

说什么天花乱坠的牛皮，什么不着边际的大话，好听却浮夸，远不比这淳朴少年一诺千金的简单而纯粹——我要让你开心幸福。

他的眼眸，如同星辰一样晶亮透明。

他不懂矜持，不懂掩饰，他只是怀着一颗赤子之心，把自己的心声、自己的追求痛痛快快地表达，他不会拐弯抹角，喜欢就是喜欢，就坦荡荡地说！

我喜欢你啊！

人群一片哗然。

她一僵，故意背过去不看他，脸红得厉害。

而他不以为意，继续孜孜不倦地上门提亲。

好话不知说了多少，刁难也不知受了多少，终于——抱得美人归。

多少年后。

——为什么那么认死理，为了娶我你费了多少心思？

——呵呵，

他还是一成不变的憨。

——不为什么，偏偏喜欢你。