杂感:诗经国风周南桃夭

桃夭

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

笔者试译：

桃树含苞茂盛鲜艳，花瓣明丽照眼欲明。

美丽姑娘即将出嫁，她定能使家庭和睦。

桃树含苞茂盛鲜艳，果实累累结满枝条。

美丽姑娘即将出嫁，她定能使家庭兴旺。

桃树含苞茂盛鲜艳，绿叶繁密充满生机。

美丽姑娘即将出嫁，她定能使家庭幸福。

杂感：

桃夭：今天你要嫁给我

老实说，翻译这篇《桃夭》还真费了我不少脑筋，像“桃之夭夭，灼灼其华”这样的句子我的感觉就是——“只可意会不可言传”，尤其是“灼灼”二字，真是触眼生辉呀，一看到这两个字，一片明媚到耀眼的桃花就跃然脑中了。当然，这个句子是以桃花来比喻美人。无怪写过《诗经通论》的清代学者姚际恒说，此诗“开千古词赋咏美人之祖”，其实这并非过当的称誉。

好了，扯回正题。

诗经的第一卷《国风·周南》就有大部分描写男女相恋成婚以及他人祝福多生贵子的篇目，可见我国古代人民是很看重这一个版块的。特别在这一篇《桃夭》中尤其可贵的就是不仅赞美新娘灼灼其华的“外表美”，更花了大篇目去描写新娘精明能干善于持家的“内在美”，这在以“女子无才便是德”的我国古代是很难得的。

不难想象，诗句描写的意境——

多少次她躲在重重帷幕后偷偷看着与父兄聊天的他，心中不禁一阵狂跳，是的，她深深地仰慕他。可是，这叫她如何启齿？于是，她只能祈祷并带几分焦灼地等待自己的命运。

有一天，当她在帘幕后听见，他红着脸嗫嚅着向父亲提亲时。终于，梦中的那片桃林漫天花雨片片舞纷飞…………

她穿上了喜服，衣裳的艳红与她颊边的绯红交相辉映。她只是低头不语，轻轻用手绞弄着衣带，任母亲含笑把她打扮得光鲜亮丽。

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

一拜天地

二拜高堂

夫妻交拜

然后，手牵手，我们说好一生一世不分离。