泳池里的外交

那天，投宿瑞典斯德哥尔摩的一家宾馆，入夜无事，拿起泳衣去泳池游泳。

没想到泳池里的水这么凉，我一时无措，进退两难。看见大池边上有个圆形小池，过去一试，果然是温水，便打算先到温水里泡一泡，泡暖和了再入大池。小圆池真所谓弹丸之地，有个父亲模样的白人带两个男孩在里面“插蜡烛”，大的五六岁，小的最多两岁。事后诌有一诗曰：

“泳池里碧波荡漾，竖着一条大汉、两个洋娃。咫尺之地又插进我这异国老太，三张洋脸一时笼上惊诧。”

何以惊诧？为我这黑眼黑发？还是年纪一大把？泳池里的外交一时无法开展，因为我不会说他们的话。

陌生之人最怕在狭窄处照面，尴尬，就如我们国内的电梯里，遭遇陌生人。好在如今手机人手一款，还可以“犹抱手机半遮面”。如今我新入泳池，理当由我率先有所表示——不会说话有什么关系，微笑可以将友好表达。友好的红线一经抛出，首先接住的是那小洋娃。

就这样，在斯德哥尔摩这一普通夏夜，我与一个瑞典小小子友好地对笑着。我的笑过去，他的笑过来，中间隔着一池碧波。

小洋娃把微笑发展为大笑，仰面朝天，露出上排一颗龅牙。忽而把小脑袋闷进水里，模仿他那大胡子爸爸。

那可爱的小样儿，让我想起林格伦童话中的淘气包埃米尔“把头伸进汤罐子”。林格伦的故居就在斯德哥尔摩郊外，离这里不远。在她生前，定然像我今天一样，巧遇过许多可爱的瑞典孩子。

他闷水我也闷水，他看我闷水的时间比他长，笑得嘎嘎作响。小“埃米尔”不断地把我俩的友谊向前推进，变换着花样与我外交。

他伸手我也伸手，两只手在半空中击掌为“啪”。泳池里欢声笑语，东西方友谊漾激起片片水花。

小洋娃意犹未尽，竟举起他粉红的脚丫，击了左脚击右脚，举出水面的脚掌一小一大。

果然是个淘气包！如果他有妹妹，他也会把“小伊达”升到旗杆顶上去的；如果他手里有青蛙，一定也会带它来一块儿游泳的。林格伦与“埃米尔”是一种相辅相成的存在，正因为有无数的“皮皮”和“埃米尔”，这才造就了无与伦比的“童话婆婆”林格伦。从丹麦的安徒生到瑞典的林格伦，北欧是个童话世界。

泳池里的外交从微笑发展到击手掌脚掌，已然相当于握手甚至拥抱了，形势大好。

这一夜本来可以这样快活下去的，后来却乐极生悲。一个念头在我心中生发：我想看看听到汉语时的他，便问道：“你叫什么名字啊？”

笑的飞鸟骤然中弹，小眉眼小嘴角全向下耷拉。那眼神像是看到怪兽，一脸的疑惑兼着惧怕。

我又问了一遍：“你叫什么名字啊？”他愕然半晌，慢慢转过脸去，抱紧他毛茸茸的爸爸。

他爸爸不知跟他说了些什么，把他的脸往外扒拉。扒拉出来的他判若两人，贴在爸爸的大肚子上哇哇大哭。

大哭的瑞典娃娃，又露出他上排的那颗龅牙。一场肢体剧演到此时，主题已然可以归纳：泳池里的外交终于失败，败在我那句问话。也许语言本身就是多余，人心的沟通原不必从语言出发。一开口说话，心的通道立即坍塌。我后悔莫及把自己好一顿骂，心里说：I am sorry，小洋娃。

我赶紧跳出小圆池进入大方池。方池里的水一如既往的冷，宛如我当时的情绪。

事后我一直在想：小家伙心理骤变的动因到底是什么？他对我东方人的样子并不“排异”，却只对陌生的语言极端“排异”。他自己还是个话不成句的小小孩，但显然他听得懂他父兄的话，他的母语。一双听惯了瑞典话的小耳朵，突然灌进全然不同的语音去，竟会对他造成如此大的伤害，这是我始料未及并百思不得其解的。

有些时候，语言不仅多余，且有着破坏作用。